Hei, hei, hei!
Apa itu?
Lihat!
Apa?
Lihat, di sana.
[People of Tokyo]
Tidak, Mama!
Kita akan hancur, aku mencintaimu!
Inuyashiki-san! Inuyashiki-san!
Hiro ... dia sudah melakukan sesuatu yang gila!
Aku akan ke sana!
Apa ...?
Apa yang dia lakukan?
Ada apa ini?
Sudah terlambat, aku tak bisa menyelamatkan mereka.
Inuyashiki-san! Masih ada gelombang kedua!
Kali ini, tolong hentikan dia!
Selamat tinggal ... Goro-chan.
Ibu ... Ayah ....
Inuyashiki-san, ingatlah cara yang Anda gunakan saat mengendalikan mobil!
Aku tahu ... aku tahu tapi aku tak bisa fokus!
Inuyashiki-san! Daratkan pesawat itu di bandara Haneda!
Tidak, ini mustahil!
Inuyashiki-san, apa Anda baik-baik saja?
Inuyashiki-san? Inuyashiki-san?
Tunggu, tunggu!
Inuyashiki-san, apa Anda baik-baik saja?
Ya, begitulah.
Siapa? Apa-apaan dia?
Jangan bercanda!
Syukurlah!
Kita selamat!
Oke, yeah!
Aku berhasil.
Sepertinya.
Aku berhasil .....
Ayah!
Mari, ada apa?
Ayah, tolong aku! Ada kebakaran di sini!
Mari, di mana kamu?
Tolong ... ada beberapa orang yang mencoba memecahkan kacanya!
Siap? Satu, dua .....
Lagi!
Mari!
Lihat itu!
Bukankah bangunan itu menjadi lebih dekat?
Lihat!
Jika kita melompat, kita akan selamat meski kaki kita patah.
Apa yang kamu katakan?
Jangan mengatakan sesuatu yang aneh!
Tidak, lihat!
Ayo!
Ayah, selamatkan aku! Ayah!
Tenanglah, Mari!
Aku akan pergi ke sana! Di mana kamu sekarang?
Di tengah kota, di menara pengamatan Shinjuku!
Pesawatnya jatuh di bawah kami jadi lift-nya tidak bekerja!
Kenapa ini bisa terjadi?
Tunggu, aku akan pergi ke sana!
Kau, ya.
Siapa kau?
Dor!
Sama sepertiku?
Di taman itu,
dan di saat itu
aku bersamamu.
Kenapa kau menggangguku?
Bukankah kita ini sama?
Aku hanya bisa merasakan kehidupan sebagai manusia
saat aku menyelamatkan orang lain.
Jadi aku penjahat.
Dan kakek ini pahlawannya?
Apa kamu merasa seperti seorang manusia
saat merenggut nyawa orang lain?
Astaga.
Kau itu sama sepertiku!
Jangan salah paham!
Kita hanya memikirkan diri kita sendiri!
Aku dan kau ....
Kumohon, putriku sedang sekarat ....
Jangan membunuh orang lagi.
Kenapa aku ...?
Aku menjadi penjahat?
Dan kakek seperti ini ....
Izinkan aku pergi ke tempat putriku.
Dor!
Kakek!
Shishigami-kun ....
Ayah ....
Mari!
Ayah, Ayah.
Mari ... Mari!
Mari!
Ayah ....
Sampaikan pesanku pada Ibu ...
... aku mencintainya.
Aku mencintai kalian semua.
Ayah juga ...
... aku mencintaimu.
Mari!
Ah, kumohon!
Mari!
Tidak, ini tidak mungkin!
Tidak, tidak!
Aku pasti bisa menyelamatkanmu!
Pasti!
Terima itu!
Terima itu, kakek!
Kakek!
Lepaksan, kakek!
Inuyashiki-san!
Inuyashiki-san, lebih tinggi!
Anda harus menjaga ketinggian Anda!
Hei, tidak masalah, 'kan?
Mari kita hidup bertiga bersama nenek di Hawaii.
Tidak? Kenapa?
Orang-orang yang sudah kamu bunuh, masing-masing dari mereka ...
... memiliki keunikan tersendiri di dunia ini!
Itu tak ada hubungannya denganku.
Tapi, kau dan nenek itu berbeda.
Aku ingin melihat kalian hidup.
Meski kau mengidap penyakit kanker, aku akan menyembuhkannya.
Tunggu saja.
Aku akan menjemputmu besok.
Besok.
Shishigami-kun!
Mari!
Mari! Mari! Mari!
Mari!
Mari! Mari!
Mari!
Tidak.
Tidak, tidak.
Mari.
Mari ....
Ah, ini tidak mungkin!
Tidak!
Mari! Tidak! Aku akan menyelamatkanmu!
Aku pasti bisa!
Mari! Mari!
Kumohon, Tuhan.
Tuhan!
Tidak!
Mari! Mari!
Tidak!
Mari ....
Kumohon Tuhan ... Mari ....
Mari.
Kembalilah.
Mari, kumohon.
Mari.
Mari ....
Mari!
Maaf, Mari.
Maaf.
Mari! Mari! Mari! Mari!
Kembalilah, Mari!
Kembalilah! Kembalilah!
Kembalilah! Kumohon! Mari! Mari!
Mari! Mari! Mari!
Terima kasih.
Mari ....
Terima kasih.
Baru saja dia ....
Mari! Mari! Mari!
Tuhan! Tuhan!
Ayah? Ayah datang untukku?
Ayah!
Berpeganglah dengan kuat.
Tidak apa-apa.
Aku sangat takut!
Tunggulah di sini.
Aku akan mencari yang lain.
Nao! Nao!
Eh? Mari.
Nao!
Keretanya bergerak.
Keretanya sudah kembali normal, jadi apa kamu bisa pulang?
Bagaimana dengan Ayah?
Aku akan kembali saat pagi.
Apa dia Tuhan?
Tuhan?
Tuhan turun ke dunia?
Dia menyembuhkan orang-orang yang terluka?
Lihatlah di YouTube.
Hebat.
Lihatlah penontonnya.
Masih terus berjalan.
Ini gila.
Dia terus menyembuhkan orang, bahkan yang kakinya patah sekali pun.
Tuhan telah datang.
Inuyashiki-san.
Hebat sekali, Inuyashiki-san.
Lihatlah ... apa ini benar-benar Tokyo?
Ada banyak asap hitam muncul dari berbagai bangunan.
Kami masih belum memahami hubungan antara Shishigami dan pesawat yang jatuh ini.
Kakak sudah pulang, lo!
Ibu sangat khawatir, lo.
Apa kamu tak bertemu dengan Ayahmu?
Ayah akan pulang saat pagi.
Apa itu?
Apa yang dia lakukan?
Bukankah ini adalah kejadian yang paling menggemparkan?
Bagi orang-orang segenerasinya.
Sepertinya ini akan lama.
Tapi setidaknya,
aku ingin menyelamatkan banyak orang.
Setiap orang.
Akhirnya aku mulai mengerti ...
... alasan mengapa aku dilahirkan.
Setelah hidup selama 58 tahun,
aku sudah mengerti, kenapa semuanya jadi seperti ini.
Alasan kenapa aku menghargai nyawa seseorang.
Alasan kenapa aku tak bisa memaafkan kejahatan.
Semua pengalamanku sejauh ini ...
... tidaklah sia-sia.
Untuk saat inilah ...
... aku terlahir.
Untuk saat inilah ...
... aku menjadi mesin.
Mengejutkan saja! Apa itu?
Boneka?
Air ....
Eh, dia bicara?
Air.
Apa itu? Apa itu?
Maaf, apa jus kaleng tidak masalah?